Legalizaciones en el consulado argentino: qué se legaliza y qué no
Legalización y apostilla son vías excluyentes
Lo que lleva apostilla no se legaliza, y al revés. Los documentos públicos argentinos van por apostilla electrónica, que se emite en Argentina; la legalización consular cubre lo que queda fuera del Convenio.
La legalización consular es lo que sí hace el consulado argentino con los documentos, y conviene no confundirla con la apostilla, que es otra vía y no pasa por aquí. Los precios, según el arancel del Consulado General en Madrid:
- 60 € la legalización de un documento de carácter público o privado.
- 200 € si es un documento de particulares de índole comercial.
- 40 € por documento la legalización de una venia de viaje o de documentación de viaje.
- 100 € el visto consular en documento público o privado, y 200 € si es comercial.
Legalización o apostilla: son vías excluyentes
Esta es la regla que evita pagar dos veces o presentarse donde no toca. Argentina está en el Convenio de La Haya, así que sus documentos públicos van por apostilla, que es electrónica y se emite en Argentina. Los consulados no pueden intervenir documentos apostillados o que deban apostillarse.
La legalización consular cubre lo que queda fuera de esa vía. Si dudas de cuál es tu caso, pregunta antes por correo a tu oficina describiendo qué documento es y quién lo emitió: es una consulta gratuita que puede ahorrarte 60 € y un viaje.
Un matiz que se pasa por alto
El Convenio no se aplica a los documentos expedidos por agentes diplomáticos o consulares ni a los documentos administrativos referidos a operaciones comerciales o aduaneras. Ahí es donde suele entrar en juego la legalización, y también el visto consular, que es un concepto distinto y más caro.
Cómo se hace
Es un trámite de ventanilla, así que hay que acudir a la oficina que te corresponda por provincia. No va por el Sistema Nacional de Turnos, que está reservado a DNI y pasaporte: para el resto de gestiones cada consulado tiene su propia vía, normalmente el correo electrónico.
Cádiz, por ejemplo, tiene un correo específico para asuntos legales, y Tenerife otro para apostillas y consultas. Escribir al que corresponde acelera bastante la respuesta.
El pago
Cómo saber cuál de las dos vías te toca
La pregunta que lo resuelve casi siempre es quién emitió el documento:
- Si lo emitió un organismo público argentino —un registro civil, un juzgado, un ministerio—, va por apostilla, que es electrónica y se pide en Argentina.
- Si es un documento que queda fuera del Convenio —los expedidos por agentes diplomáticos o consulares, o los administrativos sobre operaciones comerciales o aduaneras—, entonces entra la legalización consular.
Si después de esa comprobación sigues sin tenerlo claro, escribe al consulado describiendo el documento antes de pedir cita. La consulta es gratis y el error cuesta 60 € y un viaje.
Calcula el total si son varios
El arancel es por documento, así que un expediente con tres papeles son tres legalizaciones. Y ojo con el salto de tarifa: si alguno es de índole comercial, pasa de 60 € a 200 €, y el visto consular sobre documento comercial también son 200 €.
Merece la pena hacer la lista completa y sumarla antes de moverse, sobre todo si el consulado te queda a varias horas de viaje.
Como todo el arancel argentino en España, se abona en euros y únicamente con tarjeta de débito o crédito en la propia oficina. No se acepta efectivo, y es la causa más tonta de tener que volver otro día. Los importes completos están en requisitos y aranceles.
La oficina que te toca la decide tu provincia, no la distancia. El mapa argentino reparte España por provincias, así que hay asignaciones poco intuitivas: Madrid atiende a veintidós provincias, de Badajoz a Guipúzcoa; Barcelona a Aragón, Cataluña, la Comunidad Valenciana y Andorra; Vigo a Galicia, Asturias y las provincias de León y Zamora; Cádiz a Andalucía, Ceuta y Melilla; Santa Cruz de Tenerife a Canarias; y Palma de Mallorca a Baleares, que no depende de Barcelona. Compruébalo en el mapa de oficinas antes de moverte, y mira el resto de gestiones en todos los trámites.
consuladosargentina.es es una guía informativa independiente sobre los consulados de Argentina en España. No somos el Consulado de Argentina, ni la Embajada, ni ningún organismo oficial. No gestionamos ni vendemos citas ni trámites: cada consulado tiene su propio sistema. Verificamos los datos periódicamente, pero pueden cambiar sin previo aviso.