Inscribir en Argentina el nacimiento de un hijo nacido en España
Cuando nace un niño en España de padres argentinos, aparecen dos caminos que se confunden constantemente: la inscripción del nacimiento y la opción por la nacionalidad. No son lo mismo y no sirven para lo mismo.
La diferencia práctica es quién transmite la nacionalidad y cómo. La opción es la vía por la que un hijo de argentino nativo o por opción nacido en el exterior adquiere la nacionalidad argentina, y es la que habilita después el DNI y el pasaporte.
Por qué conviene aclararlo antes de mover papeles
Porque los plazos son muy distintos y equivocarse cuesta meses. La opción va por correo postal certificado, sin acuse de recibo, y tarda un mínimo estimado de 180 días hasta que el consulado cita. Empezar por el trámite equivocado significa descubrirlo medio año después.
Antes de enviar nada, escribe a tu consulado describiendo el caso concreto: dónde nació el niño, qué nacionalidad tienen los progenitores y de qué tipo es la argentina —nativa, por opción o por naturalización—. Ese último dato es el que decide todo.
El filtro que deja fuera a mucha gente
Solo pueden optar los hijos de argentino nativo o por opción. Los hijos de argentinos naturalizados no pueden, y tampoco los cónyuges de argentinos. Es la comprobación número uno y la que más expectativas frustra cuando se descubre tarde.
Documentación española: apostillada
Los documentos emitidos por autoridades españolas que haya que presentar ante el consulado —una partida de nacimiento española, por ejemplo— tienen que ir apostillados, y traducidos al español cuando proceda. España está en el Convenio de La Haya, así que esa apostilla se pide aquí, ante las autoridades españolas.
Ojo con la dirección contraria: la apostilla de documentos argentinos se pide en Argentina y es electrónica, y los consulados no pueden intervenir documentos apostillados o que deban apostillarse.
Qué pasa con las partidas argentinas
Si el expediente necesita una partida de nacimiento, matrimonio o defunción emitida en Argentina, tienes el detalle en partidas y actas del registro civil: el arancel consular es de 40 € por cada 25 renglones o fracción.
Dónde se tramita
Las preguntas que definen tu caso
Antes de escribir al consulado, ten claras estas cuatro respuestas. Son las que permiten que te contesten algo concreto en vez de una indicación general:
- Dónde nació el niño y qué documentación española tenéis ya.
- Qué nacionalidad tiene cada progenitor.
- Si la argentina es nativa, por opción o por naturalización. Este es el dato decisivo.
- Dónde residís, porque determina qué consulado os corresponde por provincia.
El calendario realista
Conviene tenerlo delante desde el principio, porque el conjunto es largo: la opción tarda un mínimo estimado de 180 días hasta la cita, y después el DNI y el pasaporte del menor suman otros 90 días de emisión más la visita para recogerlos.
De principio a fin, bastante más de un año. Si hay un viaje familiar a Argentina en el horizonte, esa es la cuenta que hay que hacer, y conviene empezar mucho antes de lo que parece necesario.
En el consulado que te corresponda por provincia. El reparto argentino no va por comunidad autónoma, así que conviene comprobarlo en el mapa de oficinas: hay asignaciones poco intuitivas, como Cantabria y Murcia a Madrid, o León y Zamora a Vigo mientras el resto de Castilla y León va a Madrid.
La oficina que te toca la decide tu provincia, no la distancia. El mapa argentino reparte España por provincias, así que hay asignaciones poco intuitivas: Madrid atiende a veintidós provincias, de Badajoz a Guipúzcoa; Barcelona a Aragón, Cataluña, la Comunidad Valenciana y Andorra; Vigo a Galicia, Asturias y las provincias de León y Zamora; Cádiz a Andalucía, Ceuta y Melilla; Santa Cruz de Tenerife a Canarias; y Palma de Mallorca a Baleares, que no depende de Barcelona. Compruébalo en el mapa de oficinas antes de moverte, y mira el resto de gestiones en todos los trámites.
consuladosargentina.es es una guía informativa independiente sobre los consulados de Argentina en España. No somos el Consulado de Argentina, ni la Embajada, ni ningún organismo oficial. No gestionamos ni vendemos citas ni trámites: cada consulado tiene su propio sistema. Verificamos los datos periódicamente, pero pueden cambiar sin previo aviso.